PER A RECUPERAR-LO

*
Crist ha tornat a la vida
en el cor
d’aquell que s’ha despertat,
per a recuperar-lo
una altra volta,
potser
per a sempre.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

PENTRU A-L REGĂSI

Hristos a înviat
în inima
celui ce s-a trezit,
pentru a-L regăsi
încă o dată,
poate pentru
totdeauna.


Elena Liliana Popescu


*****

PARA VOLVER A ENCONTRARLO

Cristo resucitó
en el corazón
del que se despertó,
para encontrarlo
una vez más,
quizá,
para siempre.


Poema de Elena Liliana Popescu traducido al castellano por Joaquín Garrigós