AMOR DE AMOR

*
La poesia pot alimentar-te l’esperit,
fent-lo gaudir l’emoció de l’harmonia,
i que la busques després desesperadament
per a descobrir-la, inalterada,
al fons del teu cor.
Per ritme i rima, interiors i pregons,
la Poesia et pot transmetre
aquell estat de pau, que, una volta atés,
buscaràs, després, de manera conscient,
continua. La Poesia pot ajudar
a qui busca a trobar, a retrobar-se.
Cap altra cosa no és el poema: amor d’Amor,
harmonia d’Harmonía, èxtasi d’Èxtasi.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

IUBIRE DIN IUBIRE

Poezia îţi poate hrăni spiritul,
făcându-l să trăiască emoţia armoniei,
pe care să o cauţi apoi cu disperare
pentru a o descoperi, nealterată,
în adâncul inimii tale.
Prin ritmul şi prin rima ei, interioare,
profunde, Poezia îţi poate transmite
acea stare de pace, pe care, o dată atinsă,
să o cauţi apoi în mod conştient, continuu.
Poezia îl poate ajuta să găsească,
să se regăsească, pe cel care caută.
Poezia nu este decât iubire din Iubire,
armonie din Armonie, extaz din Extaz.


Elena Liliana Popescu