AQUELL INSTANT

*
Algunes paraules, t’has dit,
només algnes paraules, i has creat
una història entera, el present de la qual
és ja ahir, així com demà
serà només el passat d’aquell
que et deixarà al darrere, perdut
per a sempre..

Només una paraula, et dius,
només una paraula, i t’apropes
al teu camí d’un pas insospitat
cap a l’inconegut, sense esglaiar-te
d’aquell pensament que ets i no ets tu,
d’aquell instant en què pots ser
i ets.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

Clipa aceea

Câteva cuvinte, ţi-ai spus,
doar câteva cuvinte, şi ai creat
o întreagă istorie, al cărei prezent
este deja ieri, aşa cum mâine
va fi doar trecutul aceluia
ce-l va lăsa în urmă, pierdut
pentru totdeauna...

Doar un cuvânt, îţi spui,
doar un cuvânt, şi te-apropii
în drumul tău de nebănuitul pas
spre necunoscut, fără să te sperii
de gândul acela care eşti şi nu eşti
tu, de clipa aceea în care poţi să fii
şi eşti.


Elena Liliana Popescu