JO SÓC

*
Qui sóc jo?
Aquesta és la pregunta
que ens acompanya en el pelegrinatge
d’anada cap a nosaltres mateixos.
Indicible, o dita en tot moment,
és una amb nosaltres.
Quan ella apareix amb lletres de foc
al nostre cor,
ja no podem ser indiferents
davant de tot allò que ens pot ajudar
a trobar la resposta.
Des del moment en què la recerca de resposta
esdevé la nostra única preocupació,
oïm de més en més clara la veu
que diu, de sempre, “Jo sóc”.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

EU SUNT

Cine sunt eu?
Aceasta e întrebarea
ce ne însoţeşte peregrinările
pe calea înspre noi înşine.
Nerostită, sau rostită perpetuu,
este una cu noi.
Când ea apare cu litere de foc
în inima noastră,
nu mai putem fi indiferenţi
faţă de tot ceea ce ne poate ajuta
să găsim răspunsul.
Din clipa în care, căutarea răspunsului
devine unica noastră preocupare,
auzim din ce în ce mai clar glasul
care spune, dintotdeauna, „Eu sunt”.


Elena Liliana Popescu