diumenge, 12 de juny de 2011

TANT A PROP

*
Tan fàcil que et seria trobar la felicitat,
que de tu és tant a prop,
tot i que la busques tant lluny!…
Algunes persones s’imaginen
que han trobat la felicitat.
La felicitat, però, només els dura un instant.
La il·lusió d’infelicitat
els perdura la vida sencera.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

ATÂT DE APROAPE

Cât de uşor ţi-ar fi să găseşti fericirea,
care îţi este atât de aproape,
pe care o cauţi atât de departe!…
Unii oameni îşi imaginează
că au găsit fericirea.
Dar fericirea lor durează doar o clipă.
Iluzia nefericirii
îi însoţeşte însă o viaţă întreagă.


Elena Liliana Popescu


*****

TAN CERCA

Qué fácil te sería alcanzar la felicidad
que está tan cerca de ti
y que tú buscas tan lejos!
Algunos se imaginan
haber encontrado la felicidad.
Pero su felicidad no dura
sino un momento.
La ilusión de infelicidad
los acompañará la vida entera…


Poema de Elena Liliana Popescu traducido al castellano por Joaquín Garrigós