ENTRE MI I JO

*
Entre mi i jo
hi ha sempre alguna cosa:
llums roges de l’est
llums fredes del dubte
i el pensament que nega de continu
Entre mi i jo hi ha un espai
quin silenci
a voltes s’escalda en l’infraroig
un esperit amb plomes d’ocell
que em diu que no tinc remei
no tinc cap altra elecció
entre mi i jo...


Poema d'Ioana Trica traduït al català per Pere Bessó


*****

ÎNTRE MINE ŞI MINE

Între mine şi mine
este întotdeauna ceva:
luminile roşii ale răsăritului
luminile reci ale îndoielii
şi gândul ce neagă continuu
Între mine şi mine este un spaţiu
cât o tăcere
alteori se scaldă-n infraroşu
un duh cu pene de pasăre
care-mi spune că am de ales
mai am de ales
între mine şi mine…


Ioana Trica