FOTOSÍNTESI

*
Si haguera d’exhalar oxigen
per la boca arcaica de la fotosíntesi
(amb totes les plantes juntes),
la terra sencera oleria a ozon,
semblant a quan comença a ploure,
quan passa en marxa la gota d’aigua rebel
i la pols intrusa d’un bot es fa a una banda.


Poema d'Andrei Langa traduït al català per Pere Bessó


*****

Fotosinteză

Dacă ar fi să expiri oxigen
pe gura arhaică de fotosinteză
(cu toate plantele luate împreună),
pământul întreg ar mirosi a ozon,
aşa cum e când începe să plouă,
când trece în marş picătura rebelă
iar colbul intrus sare în lături.


Andrei Langa


*****

FOTOSÍNTESIS

Si tú pudieras espirar oxígeno
por la boca arcaica de fotosíntesis
(junto con todas las plantas),
la tierra entera olería a ozono,
así es cuando empieza a llover,
cuando pasa desfilando la gota se rebela
y el polvo intruso se apresura.


Andrei Langa