HUI HE ESCANYAT UN OCELL VERD

*
l’asceta leprós en un camí a Itàlia
el seu ull talla la pedra de sal
que una mica és atraient tresor de mar
una mica oració de l’instint

hui he escanyat un ocell verd
hui la meua ungla ha atés una bruixa
passe llargs mesos amb salamandres en les llàgrimes

però deixeu d’una vegada
el collar de la nit
és només un xiquet que canta


Poema de Nora Iuga traduït al català per Pere Bessó


*****

Azi am sugrumat o pasăre verde

ascetul lepros pe un drum in Italia
ochiul lui taie piatra de sare
ce mică e comoara marelui ademenitor
ce mică rugaciunea instinctului

azi am sugrumat o pasăre verde
azi unghia mea a primit o noiţă
trec lune lungi cu salamandre în lacrimi

dar lasaţi odată
zgarda de noapte
e doar un copil care cantă


Nora Iuga