JO CREC

*
Jo crec que som un poble vegetal.
Altrament, d’on la calma
amb què esperem el desfullament?
D’on el coratge
de donar--nos el camí en el tobogan del somni
quasibé a prop de la mort,
amb la seguretat
que serem capaços de nàixer

de bell nou?
Jo crec que som un poble vegetal.
Qui mai ha vist
un arbre revoltant-se?


Poema d'Ana Blandiana traduït al català per Pere Bessó


*****

EU CRED

Eu cred că suntem un popor vegetal,
De unde altfel liniştea
În care aşteptăm desfrunzirea?
De unde curajul
De-a ne da drumul pe toboganul somnului
Până aproape de moarte,
Cu siguranţa
Că vom mai fi în stare să ne naştem
Din nou?
Eu cred că suntem un popor vegetal-
Cine-a văzut vreodată
Un copac revoltându-se?


Ana Blandiana