METAMORFOSI

*
M’he tornat com tu
de pedra i plom
i com m’agradaria amagar-me,
no saber ja de ningú
ni de res.
No ser al teu camí,
que no em veges.
De tota manera seria massa
que mai pensares
que he canviat
i he esdevingut
allò que desitjaves
i hui sóc la dona ideal
de bella imatge i ment buida.


Poema de Luciana Stoicescu-Vaughan traduït al català per Pere Bessó


*****

METAMORFOZA

Am devenit ca tine
de piatră şi plumb
şi parcă-aş vrea să m-ascund,
să nu mai ştiu de nimeni
şi nimic.
Să nu-ţi stau în cale,
să nu mă vezi,
oricum ar fi prea mult
ca să mai crezi
că m-am schimbat
şi-am devenit
ce ţi-ai dorit
şi astăzi sunt femeia ideală
cu chip frumos şi mintea goală.


Luciana Stoicescu-Vaughan