dimarts, 26 de juliol de 2011

SOMNI

*
Olors a herba cruel i a flor
Arbres riuen amb l'aparició de renous,
De nou som sols a l'hort
I ens barallem un somni dels raigs de sol.
Tots pareixen més clars en el fred,
El cel s'inclina damunt de nosaltres,
Collim flors del verd parc
I lliguem amb raigs rams de xicoira.


Poema de Titina Nica Ţene traduït al català per Pere Bessó


*****

VIS

Miroase a iarbă crudă şi a floare
Copacii râd cu răsăriri de muguri,
Noi în livadă suntem iarăşi singuri
Şi ne-mpletim un vis din razele de soare.
Toate par mai clare în răcoare,
Cerul se apleacă peste noi,
Culegem flori din verdele zăvoi
Şi legăm cu raze buchete de cicoare.


Titina Nica Ţene