24 DIAPOSITIVES MENTALS

*
1.
i si t’haguera
de recordar

2.
de tots els dies, només u

3.
Quan el cos es creu ànima

4.
Havia sentit alguna cosa d’una sang

5.
Allí on acaba la costa

6.
s’afaita el cap

hi ha molt de silenci

7.
en el temps de la caiguda de les fulles

8.
"ara ja no et puc veure
com tampoc la musica no es pot veure”

9.
i entre les mans esbatent-se

10.
per sota de

11.
entre les motes de pols
i de por

12.
quantes vegades no m’he sentit
com un extraterrestre

13.
quan m’has fet
plorar Cobalt

14.
La descoberta que allò altre és
una droga

15.
quan el marge tindrà ulls

16.
al mars de la Xina

17.
Serem lacònics serem folls

18.
després de més de 300 anys

19.
Descobrint la mateixa
necessitat d’ordre

20.
els dos sols que els veïem

21.
“és tan sols un malson, Mel,
gita’t de nou”

22.
la seua compulsió per la bellesa

23.
sofriment intermitent

24.
La llum interrompuda de les dents.


Poema de Claudiu Komartin traduït al català per Pere Bessó


*****

24 DE DIAPOZITIVE MENTALE

1.
şi dacă ar trebui
să-ţi aminteşti

2.
dintre toate zilele, una singură

3.
când corpul se credea suflet

4.
auzisem ceva de un sânge

5.
acolo unde se termina ţărmul

6.
se răsese în cap
făcuse multă linişte

7.
în timpul căderii

8.
"acum nu te mai pot vedea
cum nici muzica nu poate fi văzută”

9.
şi printre mâini zbătându-se

10.
dedesubt

11.
printre ghemotoace de praf
şi de spaimă

12.
de câte ori nu m-am simţit
ca un extraterestru

13.
când m-ai făcut să
plâng Cobalt

14.
descoperirea că celălalt e
un drog

15.
când tăişul va avea ochi

16.
în mările chinei

17.
vom fi laconici vom în-
nebuni

18.
după mai bine de 300 de ani

19.
descoperind aceeaşi
nevoie de ordine

20.
cei doi sori pe care îi vedeam

21.
“e doar un coşmar, dragule
culcă-te la loc”

22.
compulsia lui pentru frumuseţe

23.
suferinţa intermitentă

24.
lumină întreruptă de dinţi.


Claudiu Komartin