*
Espai creat en multitud de finestres superposades:
amb un sol gest impensat successivament trenques
les parets fràgils de cristall, amb els dits gelatinosos
deixes de banda nombrosos planetes de l’univers
i amb la mirada esbiaixada ultrapasses abusivament l’abís.
Tens en les mans l’espasa amb poders paranormals
(presa potser d’un film de ficció?),
estripes la panxa molla del cel, li traus els budells
de jove narcissista, que tenen el perfum matern de la matthiola,
i te’ls prens del coll com a trofeu de guerra.
Poema d'Andrei Langa traduït al català per Pere Bessó
*****
Marţianul
Spaţiu creat dintr-o multitudine de geamuri suprapuse:
cu un singur gest necugetat spargi pe rând
pereţii fragili de sticlă, cu degetele gelatinoase
dai în lături puzderia de planete din univers
şi cu privirea piezişă pătrunzi abuziv abisul.
Ţii în mâini o spadă cu puteri paranormale
(luată probabil dintr-un film de ficţiune),
spinteci burta moale a văzduhului, îi scoţi intestinele
de tânăr narcisiac, ce au miros matern de matiolă,
şi ţi le pui la gât drept trofeu de război.
Andrei Langa
*****
EL MARCIANO
Espacio creado de una multitud de ventanas sobrepuestas:
con solo un gesto inadvertido rompes una a una
las paredes frágiles del cristal, con los dedos gelatinosos
apartas las innumerables planetas del universo
y con la mirada torcida penetras ilegalmente el abismo.
Tienes en tus manos una espada con poderes paranormales
(robada probablemente de una película de ficción),
haces un corte abierto a la panza del aire, le sacas los intestinos
de joven narcisista, que tienen olor materno de matthiola,
y te los cuelgas al cuello como trofeos de guerra
Traducción al castellano del propio autor, Andrei Langa
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
3 comentaris:
..No me esperaba que este poema puede ser tan sugestivo, porque en el principio me lo he imaginado de modo plano, como un manifesto en contra de la guerra, con dos protagonistas del mal, salidos desde dos mundos diferentes: terrestre y cosmico o viceversa. Una cosa es cierta: el poema es impersonal (lo se que no soy un humano exemplar, pero me gustaria ser un buen marciano jejeje), de modo como tiene que salir un poema, y me alegro si este abunda de imagenes sugestivas...
gracias,
andrei
Sin duda, amigo Andrei, eres un buen marciano. Todos los poetas tenemos algo de ese planeta dedicado al dios de la guerra. somos sentimentales y susceptibnles a la par. Amor y Guerra, en esa polaridad nos definimos. O nos definen.
Un abrazo,
Pere
A mí me gustaría ser marciana y parar la guerra, y tener una espada con rayo laser como en la Guerra de las Galaxias. Parar la violencia y promover la paz. Me encantaría tener poderes galácticos. Eso sería genial para mí. Pero, ay, sólo soy una terrícola.
Publica un comentari a l'entrada