EL TEU CAMÍ

*
Qualsevol camí és una part
del camí cap a tu mateix…
Només a la fi
arribaràs enllà
on ets de sempre.
Has de fer-lo:
aquest camí teu,
alçat només per a tu.
Et trobaràs en aquest camí
gent millor o pitjor,
o que t’imaginaràs
que és millor o pitjor,
passaràs per diverses experiències
i aprendràs de tothom,
i en qualsevol cas,
allò que s’ha de saber
per a distingir el bé del mal
i la bellesa de la lletjor,
i per a veure
com s’assemblen les coses
que de primera ullada et pareixen diferents.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

DRUMUL TĂU

Orice drum este o parte
din drumul înspre tine însuţi…
Doar la capătul lui
vei ajunge acolo
unde eşti dintotdeauna.
Va trebui să-l străbaţi:
el este drumul tău,
construit doar pentru tine.
Vei întâlni pe acest drum
oameni mai buni sau mai răi,
sau despre care îţi vei imagina
că sunt mai buni sau mai răi,
vei trece prin felurite-ncercări,
şi vei învăţa de la fiecare om,
şi din orice împrejurare,
ceea ce va trebui să ştii
pentru a deosebi binele de rău
şi frumosul de urât,
şi pentru a vedea
prin ce se aseamănă lucruri
care la prima privire îţi par diferite.


Elena Liliana Popescu