EN LA CENDRA

*
En la cendra està amagada
Ben sovint la guspira
I l’amor inextricable
En l’ànima de dona.

I per la passió ardent
El cor que a tu t’he donat,
Però l’amor inoblidable
Per a l’eternitat ha romàs.


Poema de Veronica Micle traduït al català per Pere Bessó


*****

ÎN CENUŞĂ

În cenuşă stă ascunsă
Foarte-adese o scânteie
Şi-o iubire nepătrunsă
Într-un suflet de femeie.

Şi de patimă e arsă
Inima ce ţi-am dat ţie,
Dar iubirea-n ea neştearsă
A rămas pentru vecie.


Veronica Micle