ESTIC

*
ESTIC SOLA!
Dóna’m un pa
Estic sola!
Les aigües s’escorren als torrents
Resten damunt de la casa
com una taula enmig del mar
la vila és sota l’aigua…
Dóna’m un pa!
El Cel es vessa en l’aigua
L’aigua es vessa en el cel
Dóna’m un pa
Estic sola!


Poema d'Ioana Trica traduït al català per Pere Bessó


*****

SUNT

SUNT SINGUR!
Daţi-mi o pâine
sunt singur !
Apele curg puhoaie
Stau pe vârful casei
ca pe-o scândură în mijlocul mării
satul zace sub apă…
Daţi-mi o pâine!
Cerul se varsă în apă
apa se varsă pe cer
Dati-mi o pâine
sunt singur!


Ioana Trica