INFELIÇ

*
Et preguntes on és la mort
i no et pots respondre
encara que tota la vida
dins de tu l’amagues.
Et busques la felicitat,
infeliç et creus
encara que tota la vida
d’ella te’n departisques.
Aquell condemnat a la vida,
el tità Prometeu
una lliçó t’ensenya:
buscar el propi jo.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

NEFERICIT

Te-ntrebi unde e moartea
şi nu poţi să-ţi răspunzi
deşi întreaga viaţă
în tine o ascunzi.
Îţi cauţi fericirea,
nefericit te crezi
deşi întreaga viaţă
de ea te-ndepărtezi.
Cel osândit la viaţă,
titanul Prometheu
o lecţie te-nvaţă:
să-ţi cauţi propriul eu.


Elena Liliana Popescu