LLIÇÓ D'HISTÒRIA

*
Senyores i Senyors,
en milions d’anys
res no ha canviat!
De les llàgrimes de llop

l’ovella mai no es plany
i els pastors els llops abaten!
Qan moren els estels neva
ocells blancs,
tranquils,
pacients...


Poema de María Eugenia Olaru traduït al català per Pere Bessó


*****

Lecţia de istorie

Doamnelor şi Domnilor,
de milioane de ani
nu s-a schimbat nimic!
Lupii sfâşie, oile mai plâng
şi Păstorii lupii înfrâng!
Când mor stelele ning
albe paseri,
liniştite,
răbdătoare...


María Eugenia Olaru