LLUITADOR

*
Lluitador,
en la batalla decisiva
que t'espera,
només tens un adversari:
tu mateix.
Per a véncer
només tens un aliat:
tu mateix.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

LUPTĂTORUL

Luptătorule,
în bătălia decisivă
care te aşteaptă,
ai un singur adversar:
tu însuţi.
Pentru a învinge
ai un singur aliat:
Tu însuţi.


Elena Liliana Popescu


*****

LUCHADOR

Luchador,
en la batalla decisiva
que te espera
tienes un solo adversdario:
tú mismo.
Para vencer
tienes un solo aliado:
tú mismo.


Poema de Elena Liliana Popescu traducido al castellano por Pere Bessó