MALSON

*
En trobava perdut en una ciutat de gossos.
Gossos només gossos passaven pel carrer:

Alguns per un costat, altres per l’altre.
Tots portaven cadascú la seua cartera groga
I passaven, plens d’arrogància,

d’un costat i de l’altre.

La meua sorpresa no hauria estat tan gran
Ni la por que em tenia clavat a les parets
Si per la mirada què em llançaren
No haguera entés

Que les seues carteres eren tallades

De pell humana.


Poema de Geo Bogza traduït al català per Pere Bessó


*****

COŞMARUL

Rătăceam parcă printr-un oraş al câinilor.
Câini, numai câini treceau pe stradă:

Unii într-o parte, alţii în alta.
Toţi purtau câte o servieta gălbuie
Şi treceau, plini de importanţă, într-o parte şi alta.

Mirarea mea n-ar fi fost atât de mare
Şi nici spaima ce m-a lipit de ziduri
Dacă din privirile pe care mi le aruncau
N-aş fi înţeles că servietele lor erau croite
Din piele de om.


Geo Bogza