diumenge, 14 d’agost de 2011

METEORITS

*
Com pots explicar què ocorre amb el foc:
es fa cendra o només puja al cel?

Així ha cremat el teu cos en una nit
i llavors has vist, una mica massa tard,

com la terra restà darrere
amb les traces amb dificultat impresses de meteorit...


Poema d'Andrei Langa traduït al català per Pere Bessó


*****

METEORIŢI

Cum poţi să explici ce se întâmplă cu focul:
se face cenuşă sau doar urcă spre cer?

Aşa a ars trupul tău într-o noapte
şi atunci ai văzut, un pic cam tardiv,

cum pământul rămâne în spate
cu urme dur imprimate, de meteorit...


Andrei Langa


*****

METEORITOS

Cómo puedes explicar qué pasa con el fuego:
¿se transforma en ceniza o sólo sube al cielo?

Así se ha quemado tu cuerpo en una noche
y entonces has visto, un poco tarde,

cómo la tierra se quedó atrás
con rastros imprimidos de meteoritos...


Traducido al castellano por el propio autor, Andrei Langa

Cap comentari: