MIRA

*
Mira, cada dia,
a l’eixida del sol,
fascinant, al teu cor,
infonent en la teua ànima
una sensació indescriptible
amb paraules.
Al davant dels teus ulls sorpresos,
ell és cada volta un altre,
tot romanent sempre el mateix.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

PRIVEŞTE

Priveşte, în fiecare zi,
cum răsare soarele,
fascinant, în inima ta,
revărsând în sufletul tău
o senzaţie de nedescris
în cuvinte.
În faţa ochilor tăi uimiţi,
el e de fiecare dată altul,
rămânând mereu acelaşi.


Elena Liliana Popescu