dilluns, 22 d’agost de 2011

RETRAT FLOTANT

*
Aigua pintada amb un pinzell
mullat en una mescla de sals,
retrat vessant-se per tots
quatre punts referencials,
mostrant un rostre de jove canut i tímid;
ocells sense ales en la volta celestial, beatificats,
el vol enlluernador dels insectes,
paisatge abstracte, abundor de ponts arquejats
damunt de precipicis perpendiculars,
endreçats cap al cel.


Poema d'Andrei Langa traduït al català per Pere Bessó


*****

PORTRET PLUTITOR

Apă pictată cu o pensulă
muiată într-un amestec de sare,
potret debordând peste toate cele
patru puncte referenţiale,
înfăţişând un chip de tânăr cărunt şi timid;
păsări fără aripi pe bolta cerească, beatificate,
zborul orbitor al insectelor,
peisaj abstract, abundenţă de poduri arcuite
peste prăpăstii perpendiculare,
îndreptate spre cer.


Andrei Langa


*****

RETRATO FLOTANTE

Agua pintada con un cepillo
sumergido en una mezcla de sal,
cuadro desbordando fuera
de todos los cuatro puntos referenciales,
presentando un rostro de un joven canoso y tímido;
pájaros sin alas por el cielo, beatificados,
el vuelo deslumbrante de los insectos,
paisaje abstracto, abundancia de puentes arqueados
sobre unos precipicios perpendiculares,
dirigidos hacia al cielo.


Traducción del propio autor, Andrei Langa