SIGNES

*
Amb els genolls a la boca, amb els punys a prop,
Dormen els no nascuts a l’úter de les mamàs,
Delicats signes d’interrogació.

Amb el cos encarcarat, cara amunt,
Dormen els morts al fons de la terra,
Rígids signes d’exclamació.

Però què s’ha aprés? Què categorics són!


Poema de Geo Bogza traduït al català per Pere Bessó


*****

SEMNE

Cu genunchii la gură, cu pumnii strânsi,
Dorm pruncii în pântecul mumelor,
Gingaşe semne de întrebare.

Cu trupul drept, cu faţa în sus,
Dorm morţii în adâncul pamântului,
Rigide semne de exclamare.

Ce-or fi aflat? Ce categorici sunt!


Geo Bogza