TRES CARES

*
El xiquet riu:
"Saviesa i amor, heus ací el joc!"
El jove: canta:
"Joc i saviesa, heus ací l'amor!"
El vell calla:
"Amor i joc, heus ací la saviesa!"


Poema de Lucian Blaga traduït al català per Pere Bessó


*****

Trei feţe

Copilul râde:
"Înţelepciunea şi iubirea mea e jocul!"
Tânărul cântă:
"Jocul şi-nţelepciunea mea-i iubirea!"
Bătrânul tace:
"Iubirea şi jocul meu e-nţelepciunea!"


Lucian Blaga