UN CAMÍ SENSE FI

*
Què és la vida? Un camí inacabable
que el recorres des de sempre.
La Vida -o existència- n’és causa i efecte,
i alhora, cap d’elles.
Si poguéssem aceptar la vida tal com és,
seríem més a prop de la felicitat,
potser la felicitat en sí mateix...
La Vida és aquella que és, la paraula-il·lusió
no pot descriure-la.
La Vida és la realitat enllà de les aparences,
aquella que fa que les seues manifestacions temporals
hi abasten l’eternitat.


Poema d'Elena Liliana Popescu traduït al català per Pere Bessó


*****

UN DRUM NESFÂRŞIT

Ce-i viaţa? Un drum nesfârşit
pe care îl străbaţi dintotdeauna.
Viaţa, sau existenţa, îşi este cauză şi efect,
şi totodată, nici una din ele.
Dacă am putea accepta viaţa aşa cum este,
am fi mai aproape de fericire,
poate fericirea însăşi...
Viaţa este ceea ce este, cuvintele-iluzii
nu pot să o descrie.
Viaţa este realitatea de dincolo de aparenţe,
ceea ce face ca manifestarea lor vremelnică,
să cuprindă în ea veşnicia.


Elena Liliana Popescu