ARTEMIS

*
La tendresa de les meues mateixes victimes: ja no la suporte

Present d’eufòries químiques sentiments sumaris
hores ostentoses – així quasi perfectes:
al tocador carnissers (per al registre només) mascles

La tendresa de les meues mateixes víctimes: no la suporte
Homes volguts
fruites i plantes contenint principis amargs
(I Marta – enroscada en sí mateixa
com en un experiment rigorós de la comunió)
Sí. Homes. Incubadores de luxe. Animals de pati
interior.

La tendresa de les meues mateixes víctimes: ja no suporte

Present d’eufories químiques. Sentiments sumaris.
Endorfines. Cossos geomètrics. Silogismes perfectes.
Ostentosos.


Poema de Marta Petreu traduït al català per Pere Bessó


*****

ARTEMIS

Tandreţea propriilor mele victime: n-o mai suport

Prezent al euforiiilor chimice sentimente sumare
ore ostentative - deci aproape perfecte:
în budoare măcelari (pentru palmares doar) bărbaţii

Tandreţea propriilor mele victime: n-o mai suport
Bărbaţii iubiţii
fructe şi plante conţinând principii amare
(Şi Marta - înşurubată în sine
ca-ntr-un experiment riguros al comuniunii)
Da. Bărbaţii. Incubatoare de lux. Animale de curte
interioară

Tandreţea propriilor mele victime: n-o mai suport

Prezent al euforiilor chimice. Sentimente sumare.
Endorfine. Trupuri geometrice. Silogisme perfecte.
Ostentative


Marta Petreu