dijous, 22 de setembre de 2011

DESTÍ

*
S’estimaven,
però no perquè es veieren rarament
-tal com s’ha assenyalat més endavant.
S’estimaven perquè tenien la mateixa por
i la mateixa crueltat.
Feien llargues caminades pels barris vells
i s’organitzaven el futur l’un a l’altre
/pols i polseguera,

pols.../


Poema de Mariana Marin traduït al català per Pere Bessó


*****

DESTIN

Se iubeau,
dar nu pentru că se vedeau rar
-aşa cum s-a consemnat mai târziu.
Se iubeau pentru că aveau aceeaşi frică
şi aceeaşi cruzime.
Făceau lungi plimbări prin cartierele vechi
şi îşi înscenau unul altuia viitorul
/praf şi pulbere,

praf.../


Mariana Marin


*****

DESTINO

Se amaban,
pero no porque se vieran en contadas ocasiones
-tal como se registró más tarde.
Se amaban porque tenían el mismo miedo
y la misma crueldad.
Daban largos paseos por los barrios antiguos
y se montaban el futuro el uno al otro
/polvo y polvareda,

polvo.../


Poemas de Mariana Marin traducido al castellano por Pere Bessó

8 comentaris:

Unknown ha dit...


Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis. It will always be interesting to read through articles from other authors and use a little something from their websites. aol mail login

Edison hope ha dit...

I am reading this great informative post. Thanks for posting. Foreign visitors can apply for a Turkey Travel Visa online. You should apply for a Tourist visa to Turkey only if you intend to visit the country for tourism purposes.

Tom ha dit...

Nice work.. Thank you The foreign tourist who are traveling to Kenya must vaccinate themselves with yellow fever vaccine. To prevent this diseases vaccinate and enjoy your trip and fill kenya health form.

Robert smith ha dit...

Thanks for sharing this information, Keep it up.... South Africa e visa, The Government of South Africa has confirmed that South Africa's new e-Visa system will be implemented for 15 countries by March 2022.

Albert ha dit...

I really liked the informative article. I hope you will share more interesting and informative articles with us...online Indian visa application, which makes it easier for foreign visitors to visit India.

James ha dit...

Thanks for sharing this information. Foreign travelers who want a tourist visa India can now apply for a visa online.

Tom ha dit...

I really enjoyed reading this fantastic blog.. Foreign travelers who wish to travel to Azerbaijan need to apply for evisa azerbaijan online that provide the fast and secure visa services.

Victor ha dit...


wonderful, That is very fascinating. I think You're a professional blogger . What about the Vietnam visa fees ? It basically depends on the type of visa and the number of days you want to stay in Vietnam.