ESGLÉSIA DE CĂUŞENI

*
L’ermita entre els vius i els morts,
s’està com un pacte:
Una meitat al cel.
L’altra meitat a la terra.


Poema de Nicolae Dabija traduït al català per Pere Bessó


*****

Biserica din Căuşeni

Schitu-ntre vii si morţi -
stă ca un legământ:
Pe jumătate-n cer.
Pe jumătate-n pământ.


Nicolae Dabija


*****

Iglesia de Căuşeni

Entre los vivos y muertos
cual pacto la ermita se alza:
Una mitad en la tierra.
La otra mitad en el cielo.


Poema de Nicolae Dabija traducido al castellano por Pere Bessó