divendres, 14 d’octubre de 2011

REFLEX CONDICIONAT

*
Els cecs del carrer recobren la vista,
buscant-se els ulls a la voravia.

Martellegen amb les seues gaiates, cercant
de sentir el so petrificat del paviment.

Musica d’anar mesurat per una soga
estesa a sobre d’un abisme poblat.

No hi ha cap senyal de circulació,
només intuició pura, reflex condicionat.


Poema de Andrei Langa traduït al català per Pere Bessó


*****

Reflex condiționat

Orbii din stradă își recapătă vederea,
căutându-și ochii rătăciți pe trotuare.

Ciocănesc cu bastonul, încearcă într-una
să perceapă sunetul petrificat al pavajului.

Muzica mersului măsurat pe o funie
întinsă deasupra unei prăpastii populate.

Nu există semne de circulație,
doar intuiție pură, reflex condiționat.


Andrei Langa


*****

Reflejo condicionado

Los ciegos de la calle recuperan la vista
buscando sus ojos perdidos por las aceras.

Golpean con sus bastones repetidamente y intentan
asimilar los sonidos petrificados del pavimento.

Música de andar atentamente por una soga
estirada sobre un precipicio habitado.

No hay señales de circulación,
solo pura intuición, reflejo condicionado.


Traducción al castellano realizada por el propio autor, Andrei Langa

Cap comentari: