SER HEROI O ASCETA

*
Enfront de les ones
amb les mans

buit

…………………………..

m’aixoplugue de la tempesta
al ventre d’un peix

enorme

…………………………………

bastisc una ciutat al cor d’una altra
ciutat

al cor d’una altra

ciutat.

………………….

ser heroi o asceta
té cap valor

avui?...


Poema de Theea Alba traduït al català per Pere Bessó


*****

A FI EROU SAU ASCET

înfruntând valurile
cu mâinile

goale
…………………………..

mă adăpostesc de furtună
în burta unui pește

imens
…………………………………

construiesc o cetate în inima altei
cetăți

în inima altei

cetăți.
………………….

a fi erou sau ascet
mai valorează

astăzi

ceva?...


Theea Alba


*****

SER HÉROE O ASCETA

Ante las olas
con las manos

vacío
…………………………..

me cobijo de la tormenta
en el vientre de un pez

enorme
…………………………………

levanto una ciudad en el corazón de otra
ciudad

en el corazón de otra

ciutat.
………………….

ser héroe o asceta
¿merece la pena

hoy?...


Poema de Theea Alba traducido al castellano por Pere Bessó