dijous, 8 de desembre de 2011

HAIKU 2

*
Pipa de cirer
la papallona rebusca
l’olor de la flor


Poema de Clelia Ifrim traduït al català per Pere Bessó


*****

Pipa de cireş -
fluturele cautã
mireasma florii


Clelia Ifrim


*****

En pipa de cerezo
La mariposa busca
El olor de la flor


Poema de Clelia Ifrim traducido al castellano por Pere Bessó
Surâsul crizantemei/El somrís del crisantem/La sonrisa del crisantemo

Cap comentari: