PAU ETERNA

*
- en dolç estil clàssic–


Heus una campana
de fang: cançons inaudibles
en un tritlleig mut

Dalt, al cel, l’estrella
ho contempla tot i calla:
sorpresa pel gel

Floreta de búcar:
en aquest planeta blau,
dóna la pau eterna


Poema de Vasile Moldovan traduït al català per Pere Bessó


*****

ETERNA PACE

- în dulcele stil clasic –


Un clopot de lut-
înăbuşite cânturi
în dangătul mut

Steaua, sus, pe cer,
vede totul şi tace:
surprinsă-i de ger

Floarea din glastră:
pe planeta albastră,
eterna pace


Vasile Moldovan
(de Via Dolorosa)


*****

PAZ ETERNA

-en dulce estilo clásico–


Una campana de arcilla:
ahogo de canciones,
mudo repique.

En alto cielo el astro
que todo lo ve y calla:
sorprende el hielo

La flor de búcaro:
en el planeta azul,
la paz eterna


Poema de Vasile Moldovan traducido al castellano por Pere Bessó