VODKA I EMMANUEL KANT

*
vodka
soledat
i Emmanuel Kant -
tot alhora
tractant de recomposar la fantasia
... "sense el coneixeiment no esdevindràs
mai filòsof i qui no pot filosofar
no es pot dir filòsof”..., i a més
"la filosofía no es pot adeprendre perquè
no existeix encara"...
vodka
soledad
i Emmanuel Kant


Poema d'Emilian Mirea traduït al català per Pere Bessó


*****

Vodcă şi Immanuel Kant

vodcă
singurătate
şi Immanuel Kant –
toate la un loc
încercând să recompună fantezia
…”fără cunoştinţe nu vei deveni
niciodată filozof iar cine nu poate să filozofeze
nu se poate numi filozof”…, apoi
”filozofia nu se poate învăţa pentru că ea
nu există încă”…
vodcă
singurătate
şi Immanuel Kant


Emilian Mirea


*****

VODKA Y EMMANUEL KANT

vodka
soledad
y Emmanuel Kant -
todo a la vez
tratando de recomponer la fantasía
... "sin el conocimiento no llegarás a ser
alguna vez filósofo y quien no puede filosofar
no puede llamarse filósofo”..., además
"la filosofía no se puede aprender porque
no existe todavía"...
vodka
soledad
y Emmanuel Kant


Poema de Emilian Mirea traducido al castellano por Pere Bessó