diumenge, 15 de gener de 2012

XIFRES LIQUADES

*
Has de saber que sempre intuí
com trobar en el seguit de números l’indicat.
I hui encara tracte d’endevinar el número de orden
ocult en aquella aritmètica del temps.

No és que començaren a agradar-me les xifres cícliques,
arribat sobtosament a una edad desconeguda,
sinó que el perill gran t’aguaita des d’allà
des d’on mai no se senten els sons.

Les xifres resten en boles ardents, s’ensopeguen entre elles,
sacsen gemecs duraders en comptes de guspires,
fan carasses i duen a l’error a alguns alumnes
que no han fet bé el treballs per a casa.

En conseqüència, trauen una nota insuficient,
efectivament dolenta, que és també una xifra,
encara que l’aparició del número sembla del tot injustificable
en la sèrie d’altres xifres xiuxiuejants que omplin l’espai.

Ara ja no es passa el tràngol amb l’excusa lacrimògena
per a la xifra intrusa que, val a dir, mai no es repetirà.
Aleshores, qui es fa responsable del trencament de les esferes
de les que brollen les xifres liquades?


Poema d'Andrei Langa traduït al català per Pere Bessó


*****

CIFRE LICHEFIATE

Trebuie să știi că mereu am intuit
cum să-l găsesc în șirul de numere pe cel indicat.
Și acum mai ghicesc numărul de ordine
aciuat în acea aritmetică a timpului.

Nu că ar fi început să îmi placă cifrele ciclice,
ajuns pe neașteptate la o vârstă necunoscută,
ci pentru că pericolul cel mare te paște de acolo
de unde niciodată nu se aud sunete.

Cifrele stau în boluri fierbinți, se ciocnesc între ele,
scot scâncete îndelungate în loc de scântei,
strâmbă din nas și duc în eroare pe unii învățăcei
care nu și-au făcut bine lecțiile pentru acasă.

În consecință, primesc o notă proastă,
efectivamente urâtă, care este și asta o cifră,
deși apariția numărului pare a fi total nepotrivită
în șirul de alte cifre fremătătoare ce umplu spațiul.

Acum nu mai trece faza cu scuza lacrimogenă
pentru o cifra intrusă care, cică, nu se va mai repeta.
Atunci cine se face vinovat de spargerea sferelor
din care se scurg cifrele lichefiate?


Andrei Langa


*****

CIFRAS LÍQUIDAS

Tienes que saber que siempre he logrado
encontrar en la serie de números el indicado.
Todavía estoy averiguando el número ordinal
incluido en aquella aritmética del tiempo.

No es porque empezaran a gustarme las cifras cíclicas,
llegando sin saber a una edad desconocida,
sino porque el gran peligro merodea desde allá
de donde nunca se escuchan los sonidos.

Las cifras están en esferas incandescentes, impactan,
emiten gemidos prolongados en vez de chispas,
hacen muecas y despistan a todos los alumnos
que no han hecho bien sus deberes.

En consecuencia, sacan una mala nota,
efectivamente fea, que es también una cifra,
aunque su aparición parece ser algo inconveniente
en la cadena de cifras susurradoras que llenan el espacio.

Ahora ya no funciona el juego con la excusa lacrimógena
por una nota intrusa que, es decir, nunca va a repetirse.
Entonces, ¿quién es culpable de la destrucción de las esferas
de donde salen las cifras líquidas?


Andrei Langa

Cap comentari: