dissabte, 25 de febrer de 2012

EMIL CIORAN

*
Si l’home no haguera sabut introduir un deliri voluptuós en la soledat, ja faria molt de temps que s’hauria il·luminat la foscor!


Poema d'Emil Cioran traduït al català per Pere Bessó


*****

Dacă omul n-ar fi știut introduce un delir voluptos în singurătate, demult s-ar fi aprins întunericul!


Emil Cioran


*****

Si el hombre no hubiera sabido introducir un delirio voluptuoso en la soledad, haría mucho tiempo que se habría iluminado la oscuridad!


Poema de Emil Cioran traducido al castellano por Pere Bessó