SÓC UN SALZE

*
sóc un salze
que gemega
amb les branques
cap al cel


Poema d'Emil Cioran traduït al català per Pere Bessó


*****

SUNT O SALCIE

sunt o salcie
ce-și plânge
ramurile
către cer


Emil Cioran


*****

SOY UN SAUCE

soy un sauce
que se duele
con las ramas
hacia el cielo


Poema de Emil Cioran traducido al castellano por Pere Bessó